Etimologiyaning muqobil versiyasi sanskritcha "banij" - "banyan" dan "benjamina" dan kelib chiqadi (aslida, banyan Ficus oilasining yana bir vakili). Uchinchi, kamroq tarqalgan versiyaga ko'ra, Lotin taksonining to'g'ri o'qilishi Ficus benjamina ficus benjamina bo'lib, u hindcha "benyan" / "banyan" so'zidan kelib chiqqan bo'lib, banyanni ham bildiradi. Yovvoyi tabiatda o'sadigan benjamin ficus va banyan o'rtasidagi asosiy o'xshashlik, erta zamonaviy tabiatshunoslarni fikusga o'z nomini berishga undagan bo'lishi mumkin bo'lgan asosiy o'xshashlik bu daraxtning keng tarqalgan tojidir[4][5].